בשחר ילדותי בבוקרשט היו לי שתי סבתות, האחת מצד האמא והשנייה מצד האבא.
כדי להבדיל ביניהן’ נקראה אחת הסבתות שלי “אוממה” (OMAMA) שזה “סבתא” בגרמנית, והשנייה “מאמא מארה” (MAMA – MARE) שזה סבתא ברומנית.
אמא שלי דרשה כי דווקא אמה תיקרא “אוממה” (בגרמנית), בזכות ה”דויטשה קולטור” של הסבתא מצד אמא (התרבות הגרמנית בה התהדרו יוצאי בוקובינה) ואילו לסבתא השנייה, מצד אבא, שהייתה מפשוטי העם הרומני ייקראו – “מאמא מארה” .
“אוממה” (אמא של אמא) לקתה בשיתוק במחנה הריכוז – “טרנסניסטריה” והתגוררה בדירתנו בבוקרשט, במשך כשנתיים.
את הביטוי – “אמא תמיד צודקת”, למדה, כנראה, אישתי, מ”אוממה” למרות שהן מעולם לא נפגשו…
בדיעבד התברר לי שהמשותף בין אבא שלי לביני זה שהחותנת של שנינו ניהלה לנו את החיים , רק שמצבו של אבא היה טוב יותר ממצבי: החותנת שלו לא הייתה פולנייה…
בימים ש”אוממה” גרה אצלנו, הצהיר אבא שלי שהוא נשא רק שתי נשים בלבד על כפות ידיו: את אמא שלי בליל הכלולות, בעת שנכנסו לחדר השינה; ואת “אוממה” כל פעם שהיא היתה צריכה לבית השימוש… בגלל השיתוק.
כאשר “אוממה” ו”מאמה מארה” נפגשו בדירה שלנו, “אוממה” נהגה להחמיא “למאמה מארה” על הטעם הטוב של בנה (אבא שלי) בבחירת אישתו. זאת התכונה החיובית היחידה ש”אוממה” מצאה אצל אבא . למשמע המחמאה של “אוממה” על טעמו הטוב של אבא בבחירת אשתו, נהגה “מאמה מארה” להנהן בראשה – לא בגלל שהסכימה לדברי “אוממה”, אלא בגלל טיק שנשאר לה מהמלחמה. גם כש”מאמה מארה” השיבה לשאלה כלשהי בשלילה, היא הנהנה בראשה לחיוב…
רק בנושא אחד היה שיתוף פעולה מלא בין “אוממה” לבין “מאמה מארה”:
שתיהן שיתפו פעולה בבקשות חוזרות ונשנות שהופנו אל אמא שלי, לבטל את העונשים שאמא הטילה עלי.
אמא תמיד דחתה את בקשות החנינה של “מאמא מארה”, ונענתה לבקשות של “אוממה” (האמא שלה) ובכך הוכיחה לי שוב ושוב, ש”אוממה” דואגת לי הרבה יותר מ”מאמה מארה”.
אהבתי את שתי הסבתות שלי ושתיהן אהבו אותי.
שתיהן הלכו לעולמן בשנות החמישים של המאה הקודמת.
“אוממה” קבורה בטרגו ניאמץ ו”מאמה מארה” בבוקרשט. הוריי קבורים בסגולה – פתח תקווה.
שני הדורות שקדמו לי חלפו מהעולם; אך הזיכרונות, הגעגועים, המנהגים, הטעמים, הסיפורים ושירי הילדים – חלקם בגרמנית (דויצ’ה קולטור) של שני הדורות הקודמים הללו לא חלפו….. ולא יחלפו, כי הם עיצבו את אישיותי וערכיי.
כמה רחוק זה נראה עתה; וכמה קרוב…
יהיה זכרם של הדורות הקודמים שלי ברוך!!
